ダイナム目論見書チェック（三店方式編）

パチンコ、パチスロホール運営のダイナムジャパンホールディングスが香港に上場するという。同社ウェブサイトでprospectus（目論見書）を発見したので、リスクファクターに記載されている三店方式部分を読んでみた。ついでに和訳もしてみた（誤訳御免）。

－－－－－

DYNUM JAPAN HOLDINGS Co., Ltd.
Prospectus (PDF)

RISK FACTORS (p.65 )

RISK RELATING TO G-PRIZE WHOLESALERS AND PRIZE BUYERS

Our ability to operate our business is depend upon the services provided by G-prize wholesalers and prize buyers.

特殊景品（筆者注；買取を前提として換金に使われる景品。英文ではG-prize）を用いた三店方式に係るリスク

特殊景品を用いた三店方式に依存した事業運営

日本法は直接間接を問わず、パチンコホールが顧客に現金を渡すことを禁じている。したがってパチンコ業界は刑法を含む関連法令に適応するため、三店方式　－ホール運営者、特殊景品卸売業者、特殊景品買取業者－　と呼ばれる方法を採用している。当社は、特殊景品買取業者や、当社に特殊景品を提供する特殊景品卸売業者の継続的な事業に依存している。当社の総景品払戻額のうち、2010年3月期、2011年3月期、2012年3月期において、それぞれ約96.9%、96.9%、97.6%が特殊景品であった。

当社は特殊景品卸売業者と結んだ契約にしたがって特殊景品を購入し、また特殊景品卸売業者と締結した賃貸契約にしたがってパチンコホール所在地の一角を賃貸し、特殊景品卸売業者はさらにそこを特殊景品買取業者に転貸する。当社は現在、8社の特殊景品卸売業者と非排他的な関係を結んでおり、彼らは特殊景品買取業者と関係を結んでいる。当社と特殊景品卸売業者との関係のいずれか、または特殊景品卸売業者と特殊景品買取業者の関係のいずれかが終了した場合、当社事業に混乱をもたらす。そのような場合、当社は他の特殊景品卸売業者と関係を結び直さねばならず、さらに当該特殊景品卸売業者は特殊景品買取業者と関係を結び直す必要がある。当社あるいは業者は相互に受入可能な条件で合意できるとは限らず、その場合には当社の事業や財務状況、事業の結果や見通しに重大な悪影響を与えるだろう。

We may be adversely affected by any breach by the G-prize wholesalers or prize buyers of the independence requiements adopted under the Three Party System.

三店方式に要求される独立性を満たせないリスク
パチンコ、パチスロ営業は風営法の規制に服しており、風営法は直接間接を問わずパチンコホールが顧客に現金を渡すことを禁じている。したがって当社、特殊景品卸売業者、特殊景品買取業者は相互の独立性が求められる。特殊景品卸売業者、特殊景品買取業者は当社にとって第三者であり、当社は特殊景品卸売業者との契約関係以外に何ら支配力を行使していないが、もし特殊景品卸売業者とその契約先である特殊景品買取業者の間の独立性が十分でないことを当社が認識した場合、当社は当該特殊景品卸売業者との取引を止めるか、あるいは当該特殊景品卸売業者に当該特殊景品買取業者との取引を止めるよう求めることによって相互独立性を回復しなければならない。もし当該特殊景品卸売業者との取引を止め、新たな特殊景品卸売業者との関係を結び直すなら、以前の特殊景品卸売業者と取引していた全ての特殊景品買取業者も入れ替えるか、あるいは新たな特殊景品卸売業者と関係を結び直す必要がある。これはその問題に関係するパチンコホールの事業運営に混乱をもたらしうる。

－－－－－

本ブログ及び本エントリの情報は投資を勧誘するものではありませんし、誤訳誤解の責任は負いかねますので予めご了承ください。不慣れな分野ゆえ、お気づきの点がありましたら優しくご教示いただけると幸いなのです。